Cibaaro | Phenomenon

ভ্যাকসিন সেন্টার স্ট্রিট পোয়েট্রি প্রোজেক্ট, যেখানে পোয়েট ইন দ্য সিটি হাত মিলিয়েছে ফ্রান্সিস ক্রিক ইন্সটিটিউট -এর সাথে, সেখানে অংশগ্রহণ করা আমার কাছে এক বিশেষ সুযোগ ছিল। আমার নতুন কবিতা, ‘সিবারো’, যার মানে হল ‘বিস্ময়কর ঘটনা’, বিশেষ করে বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে COVID-19 পরবর্তী অবস্থাকে তুলে ধরেছে।

সরল অথচ সমৃদ্ধ সোমালি ভাষায় রচিত এই কবিতাটি তিনটি মূল বিষয় ঘিরে আবর্তিত; ভাইরাস এবং এর শুরুতে তার প্রভাবের বেদনাদায়ক অধ্যয়, এই প্রতিকূল সময়ে একটি সমাজ হিসাবে আমাদের দৃঢ়তা এবং সবশেষে, একটি টিকা তৈরির জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক প্রচেষ্টা, যা জীবন বাঁচাতে এবং আশা সঞ্চার করতে পারে। এই কবিতাটির উদ্দেশ্য হল যে এটি স্মৃতিধারী সমাজের প্রতি লক্ষ্য রেখে তাদের কাছে পৌঁছাবে, যেমন সোমালিরা, আর তার সাথে টিকা গ্রহণের ক্ষেত্রে যে কোনো ভ্রান্ত ধারণা ও ভয়কে নির্মূল করবে।

কবিতাটির শেষ অংশ চিকিৎসক এবং বৈজ্ঞানিক কমিউনিটিকে তাদের দারুণ কাজের জন্য প্রশংসা করে, যাদের কঠোর পরিশ্রমের ফলে টিকা আবিষ্কৃত হয়েছে এবং যার কারণে বিশ্ব আজ স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলতে পারছে। এটি মানুষদের উৎসাহিত করবে সামনে এগিয়ে এসে টিকা গ্রহণ করতে।

Ka qayb qaadashada mashruuca Gabayga Dariiqa ee Xarunta Tallaalka, oo hay'adda samafalka ee Poet in the City (Gabyaaga Magaalada jooga) ay kala shaqaysay machadka Francis Crick Institute, waxay aniga ii ahayd fursad cajiib ah. Gabaygayga cusub, ‘Cibaaro’, oo af Ingiriisi uga dhigan ‘Phenomenon’, ayaa si ballaaran u muujinaya natiijada ka timid cudurka COVID-19 oo laga eegayo dhinacyo kaladuwan.

Iyadoo lagu qoray hadal Soomaaliyeed oo sahlan, haddana qani ah, waxuu gabaygu diirradda saarayaa saddex qodob oo ugu muhiimsan; masiibada fayruska iyo saamaynta ay bilowgii lahayd, geesinimadeenna mujtamac ahaan muddadii rafaadkan, iyo, aakhirka, dadaalkii qaranka iyo caalamku u galay soo saarista tallaal nafta dadka badbaadin kara oo rajada soo celin kara. Gabaygan waxaa loogu talagalay in uu gaaro waxuuna ku toosan yahay mujtamacyada oraahda ku dhisan, sida Soomaalida, iyo in uu weliba tirtiro fikradaha qaladka ah iyo cabsida laga qabo qaadashada tallaalka.

Qaybta gabayga ugu dambaysa waxay ammaanaysaa bulshada caafimaadeed iyo aqoonyahannada oo ay ku ammaanayso shaqada aad iyo aad u fiican ee ay ugu soo gurmadeen dunida ka dib markii tallaalka la helay ee la ansixiyey. Waxay tani dadka ku dhiirrigelin doontaa in ay isu soo diyaariyaan oo la tallaalo.

Taking part in A Drop of Hope: Poetry from a Vaccination Centre, which Poet in the City has collaborated with the Francis Crick Institute on, was an impressive opportunity for me. My new poem, ‘Cibaaro’, which means ‘Phenomenon’, widely illustrates the COVID-19 aftermath from various angles.

Written in simplistic yet rich Somali language, the poem focuses on three main points: the trauma of the virus and its impact in the beginning, our fortitude as a society during this adversity, and, ultimately, the national and international efforts of producing a vaccine that can save lives and restore hope. This poem has been written in keeping with the Somali oral poetic tradition and is aimed at eliminating any misconceptions and fears around taking the vaccine.

The last part of the poem commends the medical and scientific community for their tremendous job of bringing relief for the world after the vaccine was found and approved. This will encourage people to come forward and be vaccinated.