Crick Institute Vaccination Centre Poem

For myself, the first bleak days in the world and word of ‘lockdown’ received a lightening when I found the uplifting note up on our block of flats’ noticeboard, inviting anyone who needed help to be in touch. We pinned our own numbers alongside it, along with our thanks.

Coming to write this poem, I decided I wanted to concentrate on gratitude. I also wanted to broaden it, beyond the borders of my homeland and so, included ‘gratitude’ in Bengali and Somali, kindly told to me by two other poets on the project, and in Norwegian which was suggested by one of the handed-in postcards.

In the back of my mind, I had a line from John Keats’ poem ‘Hyperion’ – So on our heels a fresh perfection treads. I hoped to bring in such a perspective. The Crick Institute is a place of science and it is not in the nature of scientific activity to seek out data which supports a bias – however, I have concentrated on that which gives an affirming, and I hope, upbeat picture.

I am grateful for the help of producers and organisers at the Institute, and at Poet in the City. And, for the eloquence of the members of the public, whose contributions have been thought and feeling-provoking, humorous, deep, dignified and surprising.

আমার জন্য, বিশ্বের প্রথম ধূসর দিনগুলি এবং ‘লকডাউন’ শব্দটি হাল্কা হয়ে উঠেছিল যখন আমি আমাদের ফ্ল্যাটের ব্লকের নোটিশবোর্ডে একটি বার্তা দেখেছিলাম যে, যাদের সাহায্যের প্রয়োজন তাদের যোগাযোগ করতে বলা হচ্ছে। আমরা সেটির পাশে আমাদের ফোন নম্বর পিন দিয়ে আটকে এসেছিলাম, সাথে ছিল আমাদের কৃতজ্ঞতা।

এই কবিতাটি লেখার কথায়, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে আমি কৃতজ্ঞতার উপর জোর দেব। আমি এটিকে আরও বাড়িয়ে তুলতে চেয়েছিলাম, আমার জন্মভূমির সীমানা ছাড়িয়ে এবং তাই, বাংলা এবং সোমালিতে ‘কৃতজ্ঞতা’ অন্তর্ভুক্ত করেছিলাম, যাতে আমাকে সাহায্য করেছিলেন এই প্রোজেক্টের অন্য দু’জন এবং নরওয়েজিয়ান ভাষায় অন্তর্ভুক্ত করেছিলাম, যা একজন হাতে-হাতে দেওয়া পোস্টকার্ডে বলেছিল।

আমার মাথায় ছিল কবি জন কিটস-এর ‘হাইপেরিয়ন’ কবিতার একটি লাইন - So on our heels a fresh perfection treads (আমাদের পায়ে পায়েই ঘোরে পরিপূর্ণতা)। আমি এই প্রকার এক দৃষ্টিভঙ্গী আনতে চেষ্টা করেছি। ক্রিক ইন্সটিটিউট হল একটি বিজ্ঞান কেন্দ্র আর এটি বৈজ্ঞানিকদের ধর্ম নয় যে তারা এমন কিছু তথ্য খুঁজে বের করবেন যা কোনো পক্ষাবলম্বনকে দৃঢ় করবে - কিন্তু, আমি এ বিষয়ে জোর দিয়েছি যা একটি ইতিবাচক দিক তুলে ধরে এবং আমার বিশ্বাস, একটি আশাবাদী চিত্র তৈরি করে।

আমি ইন্সটিটিউটের প্রোডিউসার ও সংগঠকদের সাহায্যের জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ জানাই, আর সাথে আমি পোয়েট ইন সিটি-র কাছে ধন্যবাদ জ্ঞাপণ করতে চাই। আর জনসাধারণের স্পষ্ট ভাষায় বর্ণনা করার জন্য আমি কৃতজ্ঞ, যাদের অবদান আমাদের ভাবনা ও অনুভূতিগুলিকে জাগিয়ে তুলেছে, আর যেগুলি ছিল হাস্যোজ্জ্বল, গভীর, মর্যাদাপূর্ণ এবং আশ্চর্যকর।

Maalmihii ugu horreeyey ee dunidu mugdiga gashay waxa uu iftiinku ii baxay markii aan helay qoraalkii niyadda kicinayey ee ku yaallay boodhka ogaysiinnada daarta aan daganahay, kaasoo caawimaad ugu baaqayey qof kastoo gargaar u baahan. Waxaan ku ag qornay lambarradayada gaarka ah, oo aan mahadcelintayada raacinnay.

Markii aan soo gaaray qoritaanka gabaygan, waxaan qorsheeyey in aan ballaariyo oo aan dhaafiyo xuduudda dhulkayga hooyo markaana, waxaan ku daray ereyga 'mahadnaq' oo ku qoran af Bengali iyo af Soomaali, oo ay iigu deeqeen labo kaloo gabyaa oo mashruuca ka mid ah, iyo af Norwiijiyan oo lagu tilmaamay mid ka mid ah kaararka boostada ee la keenay.

Waxaan maanka ku hayey tuluc ka yimid gabayga John Keats ee lagu magacaabo ‘Hyperion’ - Markaa ciribteena heer cusub oo ugu fiican ayaa saaran. Waxaan rajaynayey in aan meesha soo geliyo aragti noocaas ah. Machadka Crick Institute waa meel cilmisaynis oo waxqabadka aqoonyahannada caadi uma aha in ay raadiyaan xog dhinac raacsan - hase yeeshee, waxaan diiradda saaray wixii keenayey sawir dhiirrigelin iyo farxad leh, sida ay rajadaydu tahay.

Mahadnaq waxaa leh soo saareyaasha iyo habeeyeyaasha Machadka, iyo hay'adda samafalka ee Poet in the City. Sidoo kalena xubnaha dadweynaha soo dhiibtay fikir iyo dareen dhalinaya, maad leh, qoto dheer, sharaf leh lalana yaabo.