The Crick

‘The Crick’ draws on response data collected from visitors to The Crick Institute during its vaccination program, and an interview conducted with a volunteer. As much as possible, I tried to avoid imposing my preconceptions on these responses. But I was struck by the overriding sense of anxiety they contained. This seemed to stem less from a fear of being vaccinated than from the ongoing trauma of the past year. It felt – and still feels – important not to ‘close off’ this trauma, either through over-interpretation or by offering a false sense of consolation. I decided to keep to the language of the responses, only altering personal pronouns and syntax where appropriate. I wanted the multiple voices to come together of their own accord, expressing the simultaneous anger, grief and hope of this moment. Formally, short lines felt appropriate. Sentences stutter and break off, as if unable to carry the weight of their experience. There’s hurt in these words, but also the strength that comes from expressing that hurt openly.

টিকাকরণের সময়ে ক্রিক ইন্সটিটিউটে আগত ব্যক্তিদের দ্বারা উত্তরের তথ্য থেকে ‘দ্য ক্রিক’ তৈরি হয়েছে, তার সাথে আছে একজন স্বেচ্ছাসেবকের নেওয়া সাক্ষাৎকার। যতটা সম্ভব, আমি আমার নিজস্ব মতামত পরিদর্শকদের উত্তরের উপর প্রতিফলিত না করতে চেষ্টা করেছি। সেগুলি পড়তে গিয়ে আমি আশ্চর্য হয়েছি যে সাধারণত সবার কথার মধ্যে উদ্বেগ রয়েই গেছে। এটি টিকাকরণ নিয়ে উদ্বেগ নয় বরং গত বছরে যে ভয়াবহ অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে সবার যেতে হয়েছিল তার জন্য দেখা গেছে। এটি মনে হয়েছে – এবং এখনও মনে হচ্ছে – অতি ব্যাখ্যা দ্বারা অথবা মিথ্যা সান্তনা খোঁজার অযুহাতে এই উদ্বেগের ভয়াবহতাকে ‘উড়িয়ে দেয়া’ উচিত হবে না। তাই আমি উত্তরের ভাষাগুলি ধরে রাখার চেষ্টা করেছি, কেবলমাত্র উপযুক্ত ক্ষেত্রে ব্যক্তিগত সর্বনাম ও বাক্য গঠন পরিবর্তন করেছি। আমি চেষ্টা করেছি একাধিক স্বরের আবহ তৈরি করতে, যা একত্রে ও একই সাথে প্রকাশ করে এই সময়ের রাগ, দুঃখ এবং আশা। আনুষ্ঠানিকভাবে, ছোটো ছোটো লাইনগুলি উপযুক্ত মনে হয়েছে। বাক্যগুলি রুদ্ধ হয়ে ভেঙে পড়ে, যেন অভিজ্ঞতার ভার তারা সহ্য করতে পারছে না। এই কথাগুলিতে ব্যথা আছে, এবং তার সাথে আছে খোলাখুলি ব্যথা জানানোর থেকে উদ্ভূত শক্তি।

‘The Crick’ waxuu ka bilaabmayaa xogta jawaabaha laga soo guray soo booqdeyaasha machadka Crick Institute muddada barnaamijkiisa tallaalka, iyo waraysi lala yeeshay mutaddawac. Inta suurogalka ah, waxaan anigu isku dayey in aan iska ilaaliyo in aan jawaabahan dul saaro fikradihii aan anigu hore u haystay. Laakiin waxaan anigu la dhacay dareenka ugu muuqaal badan ee walwalka lahaa ee kuwaas ku jiray. Waxay tani u muuqatay in ay si ka yar uga imanaysay cabsida laga qabo tallaalka marka loo barbar dhigo masiibada sii socota ee sanadkii ugu dambeeyey.

Waxaa muhiim u eekayd – oo weli u eeg – in aanan la ‘wada xirin’ masiibadan, iyadoo siyaado looga macne qaato ama lagu deeqo dareen aanan dhab ahayn oo niyaddu ku degto. Waxaan anigu go'aansaday in aan sidooda ku dhaafo hadallada jawaabaha lagu bixiyey, anigoo beddelaya oo keliya magac u yaallada shakhsi ahaaneed iyo dhiska weedha marka habboon. Waxaan anigu rabay in codadka kaladuwan ay iskood iskugu wada yimaaddaan, iyagoo muujinaya carada, tiiraanayada iyo rajada wada socda ee waqtigan jooga. Rasmi ahaan, safaf gaagaaban ayaa ilaa habboonaa. Weedhaha ayaa ga’ga’laynaya oo kala jabaya, iyagoo u muuqda in aanay qaadi karin culayska waayaha ama dhacdada dadka soo maray. Dhaawac ayaa ku jira ereyadan, laakiin weliba awoodda ka timaadda dhaawaca daacad lagu sheegto.